1 00:00:06,163 --> 00:00:07,363 (Productiesponsors) 2 00:00:07,363 --> 00:00:09,683 (Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme, KOCCA) 3 00:00:10,486 --> 00:00:11,736 (Alle mensen, organisaties, locaties en incidenten...) 4 00:00:11,736 --> 00:00:12,736 (in dit drama zijn fictief.) 5 00:00:12,736 --> 00:00:14,236 (De productierichtlijnen werden strikt gevolgd bij het filmen met dieren.) 6 00:01:02,440 --> 00:01:04,680 (Aflevering 6) 7 00:01:16,491 --> 00:01:17,560 Mijn concubine. 8 00:01:22,430 --> 00:01:24,131 Je leeft. 9 00:01:25,601 --> 00:01:27,540 Wat is er in vredesnaam gebeurd? 10 00:01:29,040 --> 00:01:30,570 Wat is er met me gebeurd? 11 00:01:31,370 --> 00:01:34,040 Hij is veranderd. Is hij nu de kroonprins? 12 00:01:34,941 --> 00:01:36,680 Ben je erin geslaagd veilig te vluchten? 13 00:01:37,950 --> 00:01:39,280 Bent u de kroonprins? 14 00:01:40,051 --> 00:01:42,780 Wat ben ik als ik niet de kroonprins ben? De boze geest? 15 00:01:51,131 --> 00:01:52,461 Is hier iemand? 16 00:01:54,090 --> 00:01:55,131 Ji Jeon Seo! 17 00:02:01,200 --> 00:02:03,200 Wat ben je aan het doen? 18 00:02:03,441 --> 00:02:06,111 Het is koud. Tot voor enkele ogenblikken geleden was het warm. 19 00:02:06,211 --> 00:02:07,840 Waar ging hij heen? 20 00:02:08,441 --> 00:02:10,780 - Wie is hij?" - Meester Ak Hee. 21 00:02:11,981 --> 00:02:14,380 Het is mij eindelijk gelukt om terug te keren naar mijn eigen lichaam. 22 00:02:14,551 --> 00:02:16,850 Maar je zoekt die dwaas, Ak Hee? 23 00:02:20,521 --> 00:02:21,560 Ji Jeon Seo! 24 00:02:22,891 --> 00:02:26,160 - Ji Jeon Seo! - Er is niemand anders. Ak Hee... 25 00:02:26,731 --> 00:02:27,801 Ik bedoel, 26 00:02:28,461 --> 00:02:30,801 jij en ik waren op de vlucht, 27 00:02:30,801 --> 00:02:32,201 en we vielen van een klif. 28 00:02:33,000 --> 00:02:34,000 Een ravijn? 29 00:02:38,241 --> 00:02:39,271 Heb je het koud? 30 00:02:41,741 --> 00:02:42,910 Ik moet mijn verstand erbij houden. 31 00:02:43,410 --> 00:02:45,780 Ik kan niet toestaan ​​dat Ak Hee mijn lichaam weer meeneemt. 32 00:02:50,521 --> 00:02:51,951 Ben je gewond geraakt? 33 00:02:54,051 --> 00:02:55,891 Bent u zwaargewond? 34 00:02:59,961 --> 00:03:01,060 Hoe vreemd. 35 00:03:01,761 --> 00:03:03,361 Twee mensen bewonen één lichaam? 36 00:03:05,731 --> 00:03:07,271 Ak Hee is niet bepaald een persoon. 37 00:03:08,400 --> 00:03:09,440 Hij is nep. 38 00:03:11,241 --> 00:03:12,241 Een nep. 39 00:03:13,141 --> 00:03:15,481 Deze dingen zijn niet mijn kopje thee. 40 00:03:16,611 --> 00:03:18,180 Ze zien er nep uit. 41 00:03:18,880 --> 00:03:20,111 Helemaal niet. 42 00:03:20,981 --> 00:03:23,021 Eens nep, altijd nep. 43 00:03:27,451 --> 00:03:29,921 Verontschuldigen. Ik ben echt geen nep. 44 00:03:30,891 --> 00:03:32,930 Daarom was hij gevoelig voor het woord ‘nep’. 45 00:03:33,391 --> 00:03:34,430 Het woord 'nep'. 46 00:03:35,060 --> 00:03:37,331 Ak Hee haat het het meest in de hele wereld. 47 00:03:38,630 --> 00:03:41,201 Is meester Ak Hee dan geen mens? 48 00:03:41,970 --> 00:03:43,900 Is hij zoiets als een geest of een griezel? 49 00:03:46,511 --> 00:03:47,541 Ik weet het niet. 50 00:03:48,180 --> 00:03:49,981 Op een dag stormde hij mijn lichaam binnen... 51 00:03:49,981 --> 00:03:51,211 en weigerde te vertrekken. 52 00:03:51,880 --> 00:03:53,211 Of het nu een geest of een griezel is, 53 00:03:53,211 --> 00:03:55,951 het is beslist een nederig wezen zonder geweten. 54 00:03:59,720 --> 00:04:00,750 Ik vernam... 55 00:04:01,690 --> 00:04:03,220 je gaf hem je hart. 56 00:04:03,921 --> 00:04:05,560 Zonder te weten wat hij is. 57 00:04:06,030 --> 00:04:07,090 Je bent zo naïef. 58 00:04:07,530 --> 00:04:08,560 Wat... 59 00:04:14,671 --> 00:04:17,470 De zon zal spoedig ondergaan. We moeten opschieten. 60 00:04:39,891 --> 00:04:42,701 - Ga op mijn rug liggen. - Het gaat goed met me. 61 00:04:46,970 --> 00:04:48,040 Kom op. 62 00:04:49,271 --> 00:04:51,540 Je kunt niet eeuwig ter plaatse blijven lopen. 63 00:04:59,811 --> 00:05:01,821 Je beeft nog meer. 64 00:05:04,220 --> 00:05:05,220 Het gaat goed met me. 65 00:05:06,590 --> 00:05:08,990 Het is nog erger omdat je lichaam het altijd koud heeft. 66 00:05:10,821 --> 00:05:12,860 En het lichaam van Ak Hee is heet? 67 00:05:14,660 --> 00:05:15,660 Ja. 68 00:05:17,360 --> 00:05:18,900 Het moet lekker warm geweest zijn. 69 00:05:19,470 --> 00:05:21,001 Hij zou je warm kunnen houden... 70 00:05:21,001 --> 00:05:22,941 zelfs als jullie allebei nat waren. 71 00:05:24,001 --> 00:05:25,641 Hij zou me misschien warm kunnen houden, 72 00:05:26,110 --> 00:05:27,641 maar hij zou nog veel meer lijden. 73 00:05:32,311 --> 00:05:33,550 Lijden als pijn? 74 00:05:34,980 --> 00:05:36,881 Het leek alsof hij pijn voelde... 75 00:05:36,881 --> 00:05:38,621 elke keer dat we elkaar aanraakten. 76 00:05:42,360 --> 00:05:43,420 Pijn. 77 00:05:45,261 --> 00:05:46,431 Dan... 78 00:05:46,931 --> 00:05:49,261 hij moet je niet kunnen aanraken. 79 00:05:50,030 --> 00:05:51,100 De arme dwaas. 80 00:05:55,400 --> 00:05:56,970 Toch leek hij... 81 00:05:57,641 --> 00:05:59,170 draag het zo goed als hij kon. 82 00:06:04,451 --> 00:06:06,410 Zo goed als hij kon? Dan... 83 00:06:07,280 --> 00:06:09,081 heeft hij de pijn verdragen... 84 00:06:09,081 --> 00:06:10,821 om je zo aan te raken? 85 00:06:10,821 --> 00:06:12,951 Kwam hij net tegen je aan, 86 00:06:13,751 --> 00:06:15,220 Of heeft hij je echt aangeraakt? 87 00:06:16,720 --> 00:06:17,860 Je moet opschieten. 88 00:06:18,561 --> 00:06:19,891 De zon gaat onder. 89 00:06:20,660 --> 00:06:24,530 Geef je bevelen terwijl je op mijn rug zit? 90 00:06:25,600 --> 00:06:26,631 Ik bied mijn excuses aan. 91 00:06:35,681 --> 00:06:39,780 Waarom... Waarom ben ik hier plotseling terechtgekomen? 92 00:06:39,881 --> 00:06:43,720 Waarom? Waarom ben ik hier? 93 00:06:48,691 --> 00:06:51,160 Het ging zo goed. 94 00:06:51,160 --> 00:06:53,790 Gye Ra leek er ook van te genieten. 95 00:06:53,790 --> 00:06:55,730 Waarom ben ik hier weer? 96 00:06:56,030 --> 00:06:57,160 Meester Ak Hee. 97 00:06:57,600 --> 00:07:00,800 Als je uiteindelijk verliefd wordt, 98 00:07:00,800 --> 00:07:02,670 je zult zwakker worden. 99 00:07:02,670 --> 00:07:04,771 Als je Sajo Hyun wilt onderwerpen... 100 00:07:04,771 --> 00:07:06,511 met het bindende ritueel, 101 00:07:07,371 --> 00:07:10,340 dan is kracht, kracht wat je nodig hebt. 102 00:07:14,780 --> 00:07:15,920 Nog een ding. 103 00:07:17,420 --> 00:07:20,451 Als jouw liefde voor de koninklijke concubine... 104 00:07:21,790 --> 00:07:23,961 Even kijken. 105 00:07:24,891 --> 00:07:25,891 Het moment... 106 00:07:27,331 --> 00:07:30,701 het verandert in een aanval van mannelijke lust, 107 00:07:31,131 --> 00:07:32,170 dan meester Ak Hee, 108 00:07:32,571 --> 00:07:36,201 je wordt naar een verre hoek gesleept... 109 00:07:36,201 --> 00:07:38,371 binnen de geest. 110 00:07:38,511 --> 00:07:40,470 Wachten. Wacht even. 111 00:07:41,540 --> 00:07:43,840 Ik kan niet verliefd worden of lust voelen? 112 00:07:43,840 --> 00:07:45,410 Waarom zijn er zoveel verboden? 113 00:07:46,050 --> 00:07:48,621 Zullen we dit dan niet doen? 114 00:07:50,021 --> 00:07:51,021 Doe het. 115 00:07:54,021 --> 00:07:55,920 Ik moet tevreden zijn als ik dicht bij haar ben. 116 00:08:00,490 --> 00:08:01,530 Is dat waarom... 117 00:08:04,400 --> 00:08:07,470 Sajo Hyun! Kom hier. 118 00:08:08,201 --> 00:08:10,240 Kom hier! 119 00:08:13,511 --> 00:08:14,881 Heeft u het kouder? 120 00:08:16,610 --> 00:08:18,910 Nee. Met mij gaat het goed. 121 00:08:45,441 --> 00:08:46,441 Hoi! 122 00:08:48,711 --> 00:08:50,681 Verdorie. 123 00:08:51,380 --> 00:08:53,911 Als ik maar één keer belde, kwam hij al snel naar me toe. 124 00:08:53,911 --> 00:08:55,220 Waarom zal hij nu niet gehoorzamen? 125 00:08:57,720 --> 00:09:00,390 Komt het door het bindende ritueel? 126 00:09:05,990 --> 00:09:07,161 Chung ta... 127 00:09:13,970 --> 00:09:15,870 Er is hier een dorp. 128 00:09:16,470 --> 00:09:18,140 Kent u de plaats? 129 00:09:21,380 --> 00:09:24,340 We zijn ongeveer 12 km van het paleis verwijderd. 130 00:09:25,110 --> 00:09:26,850 Wat? 12 km? 131 00:09:28,421 --> 00:09:30,821 We moeten snel naar het paleis terugkeren. 132 00:09:31,990 --> 00:09:34,321 Waarom rende Ak Hee zo ver weg? 133 00:09:34,921 --> 00:09:36,520 We waren niet al te ver weg. 134 00:09:37,120 --> 00:09:39,331 Nadat we van de klif waren gesprongen om de moordenaars te ontwijken, 135 00:09:39,331 --> 00:09:42,000 we werden stroomafwaarts gespoeld door de stroming. 136 00:09:45,370 --> 00:09:48,041 Het waren de moordenaars van Sajo Yoong. 137 00:09:52,041 --> 00:09:53,110 Zij zouden zijn. 138 00:09:53,370 --> 00:09:54,541 Ik weet... 139 00:09:55,510 --> 00:09:56,581 die de koning heeft vermoord. 140 00:09:57,781 --> 00:09:58,781 Wie was het? 141 00:10:00,350 --> 00:10:02,880 Wie heeft hem vermoord? 142 00:10:03,380 --> 00:10:04,421 Je wilt het weten, toch? 143 00:10:05,250 --> 00:10:07,720 Laat mij dan eerst los, oké? 144 00:10:09,161 --> 00:10:11,360 Stop met proberen mij te misleiden, Ak Hee. 145 00:10:12,630 --> 00:10:13,691 Jouw broer! 146 00:10:15,201 --> 00:10:16,201 Jouw broer. 147 00:10:17,760 --> 00:10:18,831 Sajo Yoong. 148 00:10:25,740 --> 00:10:28,181 Wat? Yoong? 149 00:10:29,711 --> 00:10:32,250 Zelfs als hij de troon wilde overnemen... 150 00:10:32,250 --> 00:10:33,380 Waarom zijn vader vermoorden? 151 00:10:33,880 --> 00:10:35,951 Yoong is er meer dan toe in staat. 152 00:10:36,281 --> 00:10:38,490 Waarom zou hij aarzelen als ze niet eens verwant zijn? 153 00:10:40,691 --> 00:10:41,760 Yoong... 154 00:10:42,890 --> 00:10:44,120 was niet de zoon van mijn vader? 155 00:10:44,860 --> 00:10:47,161 Je familiegeschiedenis interesseert je echt niets. 156 00:10:47,590 --> 00:10:51,161 Weet je dat Sajo Yoong een geheim leger traint? 157 00:10:52,130 --> 00:10:53,230 Een geheim leger? 158 00:10:54,470 --> 00:10:56,140 Je loopt serieus achter. 159 00:10:56,671 --> 00:10:59,470 Hoe dan ook, ik zal voor alles zorgen. 160 00:10:59,941 --> 00:11:02,041 Bevrijd me. Zul je? 161 00:11:03,911 --> 00:11:05,850 Ken je prins Sajo Yoong? 162 00:11:06,480 --> 00:11:08,281 Is er iets dat ik niet weet? 163 00:11:08,281 --> 00:11:09,380 Ik deed alleen maar alsof. 164 00:11:10,821 --> 00:11:13,651 De dwaas van Ak Hee schepte zo hard op. 165 00:11:13,651 --> 00:11:14,651 Kijk hem nu eens. 166 00:11:16,791 --> 00:11:19,331 Oh, dus meester Ak Hee was er samen met jou bij betrokken. 167 00:11:19,390 --> 00:11:20,961 Over het helpen van mijn ontsnapping. 168 00:11:20,961 --> 00:11:22,760 We waren er niet samen bij betrokken. 169 00:11:22,760 --> 00:11:25,270 Ik gaf de dwaas een bevel. 170 00:11:26,031 --> 00:11:27,031 Van wat ik hoorde, 171 00:11:27,431 --> 00:11:29,740 Meester Ak Hee heeft je overtuigd. 172 00:11:29,740 --> 00:11:31,740 Verdedig jij hem? 173 00:11:31,740 --> 00:11:34,211 En die titel "Meester Ak Hee". 174 00:11:35,041 --> 00:11:38,380 - Het werkt op mijn zenuwen. - Ik kan hem geen dwaas noemen. 175 00:11:38,380 --> 00:11:40,181 Hij verblijft in je lichaam. 176 00:11:45,421 --> 00:11:46,590 Heb jij hem uitgedaagd... 177 00:11:47,090 --> 00:11:48,691 bij elke bocht zoals je nu doet? 178 00:11:48,691 --> 00:11:51,360 Meester Ak Hee is niet zo kieskeurig. 179 00:11:55,600 --> 00:11:56,760 Ik heb het koud. 180 00:11:58,500 --> 00:12:00,270 Je kleding is bijna droog. 181 00:12:04,340 --> 00:12:07,541 Iemand in het dorp zal je vertellen hoe je terug kunt keren naar de hoofdstad. 182 00:12:08,240 --> 00:12:09,510 Ik wens je een veilige reis. 183 00:12:12,350 --> 00:12:13,350 Ik heb je nooit verteld... 184 00:12:15,850 --> 00:12:16,850 Verlaten. 185 00:12:18,081 --> 00:12:20,191 Je zei dat je hem had opgedragen mij te helpen ontsnappen. 186 00:12:21,321 --> 00:12:22,720 Mag ik niet weg? 187 00:12:24,161 --> 00:12:25,161 Nee. 188 00:12:25,691 --> 00:12:26,691 Waarom niet... 189 00:12:30,600 --> 00:12:32,870 Je beschouwt mij nog steeds als schuldig. 190 00:12:33,870 --> 00:12:35,301 Nu ik er aan denk, 191 00:12:35,600 --> 00:12:37,600 Sommige vermoedens zijn nog niet opgehelderd. 192 00:12:38,941 --> 00:12:41,541 Als dat het geval is, arresteer me dan opnieuw. 193 00:12:41,911 --> 00:12:43,911 Jeetje. Hoe wispelturig is zijn hart. 194 00:12:44,010 --> 00:12:45,051 "Onvoorspelbaar?" 195 00:12:45,451 --> 00:12:47,281 Ik moest het bindende ritueel voor Ak Hee-dwaas voor je verbreken. 196 00:12:47,281 --> 00:12:48,750 Waarom denk je dat ik dat risico heb genomen? 197 00:12:49,181 --> 00:12:50,421 Het komt allemaal door jou... 198 00:12:55,561 --> 00:12:56,561 Prima. 199 00:12:57,191 --> 00:12:58,890 Ik zal je nu arresteren. 200 00:12:59,490 --> 00:13:02,031 Je mag je vanaf nu niet meer vrij bewegen zonder mijn toestemming. 201 00:13:02,630 --> 00:13:04,031 Zoals u wenst, Hoogheid. 202 00:13:04,031 --> 00:13:06,201 Wat zeg jij? Wil je mij vastbinden? 203 00:13:08,401 --> 00:13:09,541 Dat is niet noodzakelijk. 204 00:13:10,000 --> 00:13:12,171 Blijf zo aan mijn zijde en... 205 00:13:19,181 --> 00:13:21,581 De lokale honden wantrouwen ons omdat we niet van hier komen. 206 00:13:21,850 --> 00:13:24,321 Laat rustig je knieën zakken en kijk ergens anders... 207 00:13:25,990 --> 00:13:27,020 Jeetje. 208 00:13:35,760 --> 00:13:38,801 - Jeetje. - Hoe schattig. Brave hond. 209 00:13:43,000 --> 00:13:45,840 Zijn koninklijke concubine sprong in de rivier? 210 00:13:52,451 --> 00:13:53,781 Was ze bij de kroonprins? 211 00:13:54,110 --> 00:13:55,651 Toen hij zag hoe vaardig hij was in vechtsporten, 212 00:13:55,651 --> 00:13:57,220 Ik geloof niet dat het de kroonprins was. 213 00:13:57,821 --> 00:13:59,191 Het is onduidelijk met wie ze was. 214 00:13:59,750 --> 00:14:01,120 Maar hij droeg een masker. 215 00:14:01,860 --> 00:14:04,590 We vonden dit masker bij de rivier, vrij ver weg van de klif. 216 00:14:13,000 --> 00:14:14,701 Jij moet haar lichaam vinden en het naar mij brengen. 217 00:14:15,340 --> 00:14:17,301 Doorzoek elk hoekje en gaatje van de berg en de rivier... 218 00:14:17,301 --> 00:14:18,411 haar lichaam te brengen. 219 00:14:18,740 --> 00:14:19,740 Begrepen. 220 00:14:27,510 --> 00:14:28,651 Oh mijn. 221 00:14:29,281 --> 00:14:31,921 Als je zo zwaar gewond raakt, Ak Hee dwaas... 222 00:14:33,691 --> 00:14:35,990 Ik vraag me af of het goed gaat met de kroonprins. 223 00:14:36,421 --> 00:14:37,990 Hoe ben je erachter gekomen... 224 00:14:38,220 --> 00:14:39,630 Was het meester Ak Hee? 225 00:14:39,630 --> 00:14:41,431 Ik kan ze gemakkelijk uit elkaar houden. 226 00:14:41,801 --> 00:14:44,461 Ik heb de kroonprins gediend sinds hij klein was. 227 00:14:45,071 --> 00:14:47,770 Hij pakte de pols van de kroonprinses en zei: 228 00:14:48,340 --> 00:14:51,041 'Ik wil niet dat je je mooie pols breekt, kroonprinses.' 229 00:14:51,500 --> 00:14:53,270 Ik had een slecht gevoel op het moment dat hij dat zei. 230 00:14:54,171 --> 00:14:55,640 Denkt u dat het bindende ritueel is opgeheven? 231 00:14:55,840 --> 00:14:57,281 Precies! 232 00:14:57,711 --> 00:15:00,451 Chung Ta, die kwakzalver, kan maar beter uit mijn zicht blijven. 233 00:15:00,451 --> 00:15:01,980 Ik ga... 234 00:15:03,250 --> 00:15:04,250 Je deed me schrikken. 235 00:15:05,821 --> 00:15:07,620 Hoe ben je hier binnengekomen? 236 00:15:07,620 --> 00:15:09,161 Ben je een geest? Je maakte me bang. 237 00:15:09,520 --> 00:15:11,890 Dat moet erg prikken. 238 00:15:13,090 --> 00:15:15,701 Laat mij de zalf voor je aanbrengen. 239 00:15:17,730 --> 00:15:19,630 Chung... eunuch Neung. 240 00:15:20,701 --> 00:15:22,970 (Ak Hee) 241 00:15:26,571 --> 00:15:28,270 (Ak Hee) 242 00:15:28,270 --> 00:15:29,681 Ga jij het inbindritueel nog een keer uitvoeren? 243 00:15:30,510 --> 00:15:32,081 Ik moet hem weer opsluiten. 244 00:15:41,921 --> 00:15:44,161 Jeetje. Je bent ongelooflijk. 245 00:15:45,760 --> 00:15:46,961 Wat? Een kwakzalver? 246 00:15:47,860 --> 00:15:50,301 Laat mij één ding duidelijk maken. 247 00:15:51,000 --> 00:15:53,571 Meester Ak Hee brak uit het bindende ritueel... 248 00:15:54,031 --> 00:15:56,640 niet omdat ik een kwakzalver ben of iets dergelijks. 249 00:15:57,701 --> 00:16:02,140 Ik ben er zeker van dat de kroonprins hem heeft vrijgelaten. 250 00:16:02,140 --> 00:16:03,281 Jeetje. 251 00:16:03,640 --> 00:16:06,951 De kroonprins is niet gek geworden. 252 00:16:07,081 --> 00:16:09,720 Waarom zou hij Ak Hee-dwaas wakker maken die diep sliep? 253 00:16:13,720 --> 00:16:15,860 Wie weet? 254 00:16:16,661 --> 00:16:19,260 Misschien was zijn mentale toestand niet degene in kwestie. 255 00:16:19,561 --> 00:16:22,931 Iets diep van binnen had hem ertoe kunnen brengen te doen wat hij deed. 256 00:16:23,600 --> 00:16:27,230 Zodra genegenheid diep in je hart doorsijpelt, 257 00:16:27,801 --> 00:16:30,671 je zult moeite hebben om helder te denken. 258 00:16:31,301 --> 00:16:33,240 Dat heet liefde. 259 00:16:35,281 --> 00:16:37,911 Ik zal op de uitkijk blijven. 260 00:16:38,681 --> 00:16:39,980 - Het zal snel voorbij zijn. - Wacht even. 261 00:16:40,311 --> 00:16:41,821 - Toon je respect. - Hoi. 262 00:16:42,551 --> 00:16:43,620 Op je knieën. 263 00:17:08,211 --> 00:17:09,681 Beste geesten en goden. 264 00:17:10,841 --> 00:17:14,310 - Sabaha. - Sabaha. 265 00:17:21,961 --> 00:17:22,961 Werkte het? 266 00:17:23,790 --> 00:17:24,961 Het werkte! 267 00:17:24,961 --> 00:17:27,361 Jeetje. Ik ben zo opgelucht. 268 00:17:28,961 --> 00:17:31,361 Ik kan het niet doen. Het werkt niet. 269 00:17:32,770 --> 00:17:34,671 Misschien komt het omdat hij er niet is. 270 00:17:36,000 --> 00:17:37,171 Wat moet ik doen? 271 00:17:58,490 --> 00:17:59,760 - Moet je... - Stil. 272 00:18:01,330 --> 00:18:03,230 Dit is de enige keuze die we hebben. 273 00:18:03,601 --> 00:18:06,000 Als we deze kleding blijven dragen, zullen we gemakkelijk opvallen. 274 00:18:11,540 --> 00:18:12,540 Wachten. 275 00:18:13,510 --> 00:18:15,040 Ik wil geen dief zijn. 276 00:18:18,141 --> 00:18:19,911 Alleen dan zal ik veranderen. 277 00:18:24,851 --> 00:18:25,851 Mijn God. 278 00:18:26,351 --> 00:18:27,351 Wat is het? 279 00:18:31,691 --> 00:18:34,131 Ik wil geen dief zijn. 280 00:19:22,611 --> 00:19:24,280 Moest je mij deze kleren laten dragen? 281 00:19:25,141 --> 00:19:27,211 Je ziet er nog steeds onstuimig uit in die kleren. 282 00:19:30,080 --> 00:19:31,250 Je maakt nu een grap. 283 00:19:35,720 --> 00:19:36,990 Je moet vast honger hebben. 284 00:19:39,131 --> 00:19:40,891 Het was niet mijn maag die alleen maar gromde. 285 00:19:41,560 --> 00:19:42,901 Ik heb alles gehoord. 286 00:20:07,220 --> 00:20:08,220 Jeetje. 287 00:20:09,861 --> 00:20:13,431 Weet je zeker dat je geen ringen meer hebt? 288 00:20:15,230 --> 00:20:17,701 - Dat was alles wat ik had. - Dat had je me moeten vertellen. 289 00:20:18,030 --> 00:20:20,470 Met die ring hadden we 100 kommen gukbap kunnen krijgen. 290 00:20:20,701 --> 00:20:22,601 Bedoel je dan... 291 00:20:22,941 --> 00:20:25,740 Moesten we dieven zijn voor deze armoedige kleding? 292 00:20:30,681 --> 00:20:33,711 Hij en ik werken samen. 293 00:20:34,151 --> 00:20:35,250 We hebben honger. 294 00:20:39,451 --> 00:20:41,490 - Ga daar zitten. - Bedankt. 295 00:20:42,661 --> 00:20:43,661 Kom hier. 296 00:20:45,060 --> 00:20:46,191 Haast je. 297 00:20:55,670 --> 00:20:57,069 Ik heb veel soep voor je meegenomen. 298 00:20:57,839 --> 00:20:58,839 Bedankt. 299 00:20:59,079 --> 00:21:00,880 Jeetje. Bedankt. 300 00:21:02,950 --> 00:21:04,850 Je ziet eruit als een fatsoenlijke man. 301 00:21:04,850 --> 00:21:06,319 Hoe kon je je vrouw en baby laten verhongeren? 302 00:21:07,019 --> 00:21:09,589 Ik ben genereus omdat je vrouw zei... 303 00:21:09,589 --> 00:21:10,920 ze verwachtte binnenkort. 304 00:21:11,289 --> 00:21:12,960 Eet wat en krijg wat energie. 305 00:21:12,960 --> 00:21:15,289 Dus jij kunt vanaf morgen als haar man aan de slag. 306 00:21:16,160 --> 00:21:18,059 Mijn gewicht in de schaal leggen als haar echtgenoot? 307 00:21:18,059 --> 00:21:19,799 Je moet geld verdienen. 308 00:21:20,299 --> 00:21:23,130 Als je die kant op gaat, zul je veel boerderijen vinden waar je kunt werken. 309 00:21:23,130 --> 00:21:24,130 Mijn God. 310 00:21:27,269 --> 00:21:30,239 - Wat? Dit is... - Nou, geniet alsjeblieft van het eten. 311 00:21:30,470 --> 00:21:32,680 Je hebt gelogen omdat je niet kon stelen? 312 00:21:32,839 --> 00:21:34,009 Je hebt mij veranderd in... 313 00:21:34,009 --> 00:21:35,910 een incompetente nietsnut die zijn vrouw en kind laat verhongeren? 314 00:21:36,009 --> 00:21:37,009 Mijn God. Jij kleine... 315 00:21:37,850 --> 00:21:38,950 Kijk hiernaar. 316 00:21:39,319 --> 00:21:40,950 Incompetente mannen zijn altijd degenen... 317 00:21:40,950 --> 00:21:43,150 die hun stem verheffen in het bijzijn van hun vrouwen. 318 00:21:44,220 --> 00:21:46,019 - Zal ik dit wegleggen? - Nee, dit niet. 319 00:21:48,059 --> 00:21:50,059 Wees goed voor je vrouw. 320 00:21:50,059 --> 00:21:51,559 Hoe leuk is dit? 321 00:21:51,559 --> 00:21:54,759 Nu de tirannenkoning Sajo Seung dood is, 322 00:21:54,759 --> 00:21:57,370 een nieuw tijdperk van vrede staat voor de deur. 323 00:21:57,729 --> 00:21:58,870 Goedheid, dame. 324 00:21:59,269 --> 00:22:01,170 Het is te vroeg om onze waakzaamheid te laten varen. 325 00:22:01,769 --> 00:22:03,009 Er is de zoon van Sajo Seung. 326 00:22:03,539 --> 00:22:06,210 Als die dwaas koning wordt, zal hij ons leven weer moeilijk maken... 327 00:22:06,210 --> 00:22:07,309 want hij lijkt op zijn vader. 328 00:22:07,309 --> 00:22:08,380 Denk je? 329 00:22:08,610 --> 00:22:11,779 Ik hoop dat de zoon van Sajo Seung ook dood neervalt. 330 00:22:12,979 --> 00:22:16,019 Kom op. De kroonprins kan geen koning worden. 331 00:22:16,350 --> 00:22:17,950 Hij is gek geworden. 332 00:22:17,950 --> 00:22:20,860 Ik hoor dat hij een sukkel is die ziek is in zijn hoofd. 333 00:22:20,860 --> 00:22:22,460 Nee, het zijn allemaal valse geruchten... 334 00:22:25,329 --> 00:22:27,829 Ik moet zeggen, Zijne Hoogheid Prins Yoong... 335 00:22:28,400 --> 00:22:30,670 zou een uitstekende koning zijn. 336 00:22:30,670 --> 00:22:31,670 Ja, ik ben het ermee eens. 337 00:22:31,970 --> 00:22:35,440 Ik hoor dat prins Yoong in alle opzichten uitstekend is... 338 00:22:35,440 --> 00:22:36,769 - en is ook rechtvaardig. - Dat klopt. 339 00:22:37,210 --> 00:22:40,009 Mijn God. Mijn jongste kind... 340 00:22:40,009 --> 00:22:42,549 bewondert Prins Yoong diep en noemt hem... 341 00:22:42,549 --> 00:22:44,279 de held die we nodig hebben in deze turbulente tijden. 342 00:22:45,650 --> 00:22:48,989 Sorry dat ik stoor, maar hoe weet je zoveel over prins Yoong? 343 00:22:49,690 --> 00:22:54,190 Jongedame, hoe komt het dat je zo geen idee hebt? 344 00:22:54,519 --> 00:22:56,190 Zijne Hoogheid Prins Yoong... 345 00:22:56,190 --> 00:22:58,729 deelt granen uit aan de armen... 346 00:22:58,729 --> 00:23:00,729 en helpt de zieken de behandeling te krijgen die ze nodig hebben. 347 00:23:00,729 --> 00:23:02,400 Hij helpt altijd mensen. 348 00:23:02,999 --> 00:23:04,870 Hebben veel mensen hulp van hem gekregen? 349 00:23:04,870 --> 00:23:05,900 Mevrouw, u ook? 350 00:23:06,039 --> 00:23:08,299 Wat? Nee niet ik. 351 00:23:08,569 --> 00:23:10,470 Maar iedereen heeft het erover. 352 00:23:11,670 --> 00:23:12,809 Dat is de reden... 353 00:23:13,440 --> 00:23:16,009 iedereen wil dat prins Yoong koning wordt, 354 00:23:16,009 --> 00:23:18,210 - dus gingen ze allemaal naar de hoofdstad. - Dat klopt. 355 00:23:18,210 --> 00:23:20,380 Zei je niet dat je jongste zoon daar ook heen ging? 356 00:23:21,249 --> 00:23:23,989 Zijn oudere vrienden wilden gaan, dus volgde hij hen. 357 00:23:24,920 --> 00:23:27,559 Goh, ik kan niet eens slapen tegenwoordig... 358 00:23:27,559 --> 00:23:28,720 want ik ben zo bezorgd om mijn zoon. 359 00:23:30,529 --> 00:23:31,559 Jeetje. 360 00:23:32,360 --> 00:23:34,229 - Oh nee. - Mijn God. 361 00:23:34,229 --> 00:23:35,299 - Wat is er aan de hand? - Wat is er mis met me? 362 00:23:35,299 --> 00:23:37,600 - Mevrouw! Oh nee! - Wat is er aan de hand? 363 00:23:37,600 --> 00:23:39,640 - Mevrouw, wat is er aan de hand? - Wat is er aan de hand? 364 00:23:39,640 --> 00:23:40,670 Laat me eens kijken. 365 00:23:47,640 --> 00:23:48,710 O, jongen. 366 00:23:50,350 --> 00:23:53,180 Bedankt. Ik wist niet dat ik acute spijsverteringsproblemen had. 367 00:23:54,380 --> 00:23:57,089 Goh, ik voel me nu veel beter. 368 00:23:57,850 --> 00:24:00,789 Naast de acute spijsvertering circuleert je Qi niet goed. 369 00:24:01,420 --> 00:24:03,660 Er moeten veel dingen zijn gebeurd waardoor u in een staat van angst leefde. 370 00:24:04,360 --> 00:24:05,559 Ja, reken maar. 371 00:24:06,200 --> 00:24:07,360 Mijn man... 372 00:24:07,930 --> 00:24:10,569 werd geëxecuteerd toen Sajo Seung de staatsgreep pleegde. 373 00:24:11,029 --> 00:24:13,600 Mijn oudste zoon stierf bij een ongeval toen hij werd meegesleept... 374 00:24:13,600 --> 00:24:15,440 om een ​​paleis voor de koning te bouwen. 375 00:24:16,710 --> 00:24:19,110 En nu, zelfs mijn jongste zoon... 376 00:24:19,110 --> 00:24:20,739 ging naar de hoofdstad. 377 00:24:20,979 --> 00:24:22,549 Ik ben zo bezorgd. Mijn God. 378 00:24:23,009 --> 00:24:25,350 Je moet niet blijven huilen. 379 00:24:25,350 --> 00:24:27,120 Probeer alsjeblieft te ontspannen en wat te slapen. 380 00:24:30,049 --> 00:24:31,420 Ik heb degene uitgekozen die... 381 00:24:31,420 --> 00:24:33,589 gunstig voor uw gezondheid uit de geneeskrachtige kruiden die u mij gaf. 382 00:24:33,920 --> 00:24:35,759 Zorg ervoor dat je er een kruidenafkooksel van maakt. 383 00:24:37,259 --> 00:24:39,329 We moeten gaan. 384 00:24:40,329 --> 00:24:44,029 Wat? Mijn God. Waar ga je heen op dit late uur? 385 00:24:44,029 --> 00:24:45,069 Je zou hier moeten slapen. 386 00:24:45,130 --> 00:24:47,470 Nou, we hebben nog een lange weg voor de boeg. 387 00:24:48,870 --> 00:24:50,210 Mijn God. 388 00:24:50,870 --> 00:24:52,979 Je vrouw is in hemelsnaam zwanger. 389 00:24:52,979 --> 00:24:56,210 Jullie twee moeten hier gewoon slapen en vertrekken zodra de zon opkomt. 390 00:24:56,210 --> 00:24:57,950 Wat? Hier? 391 00:24:57,950 --> 00:25:00,680 Ik slaap in de kamer van mijn jongste zoon. 392 00:25:01,019 --> 00:25:02,120 Het is ok. 393 00:25:02,120 --> 00:25:03,249 Hoe kon... 394 00:25:03,690 --> 00:25:06,089 Wij tweeën slapen hier alleen? 395 00:25:06,089 --> 00:25:09,289 Wat dan? Moeten wij drieën samen in deze kamer slapen? 396 00:25:09,690 --> 00:25:12,229 Jullie twee zijn getrouwd. Wat is er met jou? 397 00:25:12,600 --> 00:25:15,130 Nou, vergeet het maar. We hebben het druk, dus we moeten gaan. 398 00:25:15,499 --> 00:25:18,069 Er lopen 's nachts zoveel wilde honden rond. 399 00:25:18,069 --> 00:25:20,470 Wat ga je doen? Mijn God. 400 00:25:21,640 --> 00:25:23,640 Uw man is buitengewoon koppig. 401 00:25:23,640 --> 00:25:25,239 Het enige wat hij heeft is zijn knappe gezicht. 402 00:25:25,779 --> 00:25:27,979 Ga liggen op deze warme vloer... 403 00:25:27,979 --> 00:25:29,249 en ga wat slapen. 404 00:25:30,079 --> 00:25:31,150 Mevrouw. 405 00:25:58,140 --> 00:25:59,210 Rust wat uit. 406 00:26:01,180 --> 00:26:02,850 Over wat de dorpelingen eerder zeiden... 407 00:26:03,180 --> 00:26:05,009 Niet te letterlijk nemen. 408 00:26:06,380 --> 00:26:09,249 Ze zeggen dat mensen de koning zelfs vervloeken tijdens de afwezigheid van de koning. 409 00:26:11,989 --> 00:26:13,960 Zei je dat om mij te troosten? 410 00:26:14,960 --> 00:26:18,059 De zogenaamde koning heeft je wreed behandeld. 411 00:26:19,630 --> 00:26:21,059 Misschien probeer je mij niet te troosten. 412 00:26:21,900 --> 00:26:23,029 Je denkt misschien dat dit mij goed doet. 413 00:26:51,930 --> 00:26:52,960 Ik zal het doen. 414 00:26:53,729 --> 00:26:55,430 Hoe moet ik rusten als jij blijft... 415 00:26:56,130 --> 00:26:57,200 dit ritselende geluid? 416 00:27:00,799 --> 00:27:01,940 Je bent er goed in. 417 00:27:03,870 --> 00:27:06,979 Ik veronderstel dat je vergeten bent dat ik kleding maak. 418 00:27:13,420 --> 00:27:17,190 Ik wist niet dat de mensen Yoong zo bewonderden. 419 00:27:19,559 --> 00:27:20,620 Ik denk... 420 00:27:21,360 --> 00:27:24,289 ze zeggen dat alleen maar vanwege de geruchten die ze hoorden. 421 00:27:25,759 --> 00:27:27,759 Hij zit achter de troon aan, dus ik wed dat hij geprobeerd heeft... 422 00:27:28,059 --> 00:27:29,769 om de harten van de mensen te manipuleren. 423 00:27:31,200 --> 00:27:32,229 Prins Yoong... 424 00:27:32,870 --> 00:27:34,999 ondersteunt de Daggers of the Wind al heel lang. 425 00:27:36,069 --> 00:27:37,710 Ik was een van de leden. 426 00:27:39,210 --> 00:27:40,910 Je bedoelt de moordenaarsgroep? 427 00:27:44,210 --> 00:27:45,920 Naast het bouwen van een geheim leger, 428 00:27:46,350 --> 00:27:47,650 hij steunt een groep moordenaars... 429 00:27:47,650 --> 00:27:49,150 terwijl het publieke sentiment wordt gemanipuleerd? 430 00:27:52,589 --> 00:27:55,360 Sajo Seung de tiran stierf eindelijk. 431 00:27:55,890 --> 00:27:58,160 We kunnen ons land niet in handen laten vallen van Sajo Hyun, 432 00:27:58,160 --> 00:27:59,860 De domme zoon van Sajo Seung. 433 00:28:00,360 --> 00:28:02,900 We zouden allemaal in opstand moeten komen! 434 00:28:02,900 --> 00:28:05,769 - Laten we in opstand komen! - Laten we in opstand komen! 435 00:28:05,769 --> 00:28:08,299 De idiote kroonprins moet worden afgezet! 436 00:28:08,299 --> 00:28:09,940 - Verdrijf de kroonprins! - Verdrijf de kroonprins! 437 00:28:09,940 --> 00:28:12,410 Verdrijf Sajo Hyun! 438 00:28:12,410 --> 00:28:13,680 - Verdrijf Sajo Hyun! - Verdrijf Sajo Hyun! 439 00:28:13,680 --> 00:28:16,809 Zijne Hoogheid Prins Yoong zou onze koning moeten zijn. 440 00:28:16,809 --> 00:28:17,809 - Hij zou onze koning moeten zijn! - Hij zou onze koning moeten zijn! 441 00:28:17,809 --> 00:28:19,779 - Zijne Hoogheid Prins Yoong... - Hij zou onze koning moeten zijn! 442 00:28:19,779 --> 00:28:22,019 is een echte heerser die veel om het volk geeft. 443 00:28:22,019 --> 00:28:24,920 Hoera voor prins Yoong! 444 00:28:24,920 --> 00:28:27,220 - Hoera! - Hoera! 445 00:28:27,220 --> 00:28:28,460 - Hoera! - Hoera! 446 00:28:28,460 --> 00:28:31,460 - Hoera! - Hoera! 447 00:28:31,460 --> 00:28:32,860 Willen ze dat prins Yoong koning wordt? 448 00:28:33,559 --> 00:28:35,329 - Meester Yang, wat is er aan de hand? - Hoera! 449 00:28:35,999 --> 00:28:38,470 De ondergeschikten van Sajo Yoong brengen de mensen in beroering. 450 00:28:38,569 --> 00:28:39,700 Ze willen deze chaos gebruiken... 451 00:28:40,569 --> 00:28:42,370 als een kans om hem koning te maken. 452 00:28:42,769 --> 00:28:43,839 Wat? 453 00:28:46,009 --> 00:28:47,339 Ik, Prins Yoong, 454 00:28:48,079 --> 00:28:49,549 schrijf u, ministers... 455 00:28:50,910 --> 00:28:52,249 om u te informeren dat Asatae is geworden... 456 00:28:52,620 --> 00:28:55,920 geteisterd door verraderlijke rebellen sinds het overlijden van Zijne Majesteit, 457 00:28:56,220 --> 00:28:58,690 en de mensen worden met de dag bozer. 458 00:28:58,749 --> 00:29:01,519 De idiote kroonprins moet worden afgezet! 459 00:29:01,519 --> 00:29:03,259 - Verdrijf hem! - Verdrijf hem! 460 00:29:04,829 --> 00:29:06,130 Verdrijf de kroonprins! 461 00:29:06,430 --> 00:29:07,960 Midden in deze crisis, 462 00:29:07,960 --> 00:29:09,529 De kroonprins is verliefd op een vrouw... 463 00:29:09,529 --> 00:29:10,930 en dwaalt buiten het paleisterrein, 464 00:29:10,930 --> 00:29:12,329 staatszaken volledig verwaarloosd. 465 00:29:13,100 --> 00:29:15,539 Ik ben misschien de onwettige zoon van Zijne Majesteit, 466 00:29:15,910 --> 00:29:17,309 maar als de oudere broer van de kroonprins, 467 00:29:17,309 --> 00:29:19,479 Ik heb hem verschillende keren mijn advies proberen te geven, 468 00:29:20,410 --> 00:29:22,210 maar het was aan dovemansoren gericht. 469 00:29:22,210 --> 00:29:24,610 De risico's waarmee ons land wordt geconfronteerd, worden met de dag groter, 470 00:29:24,610 --> 00:29:26,150 dus ik kan niet langer werkeloos toekijken. 471 00:29:26,150 --> 00:29:28,180 Daarom schrijf ik u met grote droefheid. 472 00:29:29,180 --> 00:29:31,850 Ministers, laten we onze krachten bundelen. 473 00:29:33,059 --> 00:29:36,029 Laten we de slecht opgevoede, zwakke kroonprins verdrijven... 474 00:29:36,289 --> 00:29:38,460 en herstel de orde in Asatae. 475 00:29:39,999 --> 00:29:42,529 Ik vraag je ernstig... 476 00:29:43,200 --> 00:29:44,600 om mij te steunen, Sajo Yoong. 477 00:30:01,380 --> 00:30:02,420 Je hebt wat zenuwen, 478 00:30:02,850 --> 00:30:04,720 jezelf aan mij laten zien. 479 00:30:13,660 --> 00:30:15,130 Waarom heb je ons al die tijd bedrogen? 480 00:30:16,700 --> 00:30:18,700 Terwijl hij doet alsof hij de familie Yeon weer aan de macht helpt, 481 00:30:19,299 --> 00:30:20,640 Je hebt de Daggers of the Wind gebruikt... 482 00:30:22,269 --> 00:30:23,870 de troon grijpen? 483 00:30:29,850 --> 00:30:32,249 Zoals je weet heeft de familie Yeon geen hoop. 484 00:30:33,249 --> 00:30:35,120 Nu ben ik de enige... 485 00:30:35,350 --> 00:30:36,890 wie kan de orde in Asatae herstellen. 486 00:30:38,589 --> 00:30:41,789 - Houd je mond, prins Yoong. - Hoogheid, wat is er aan de hand? 487 00:30:42,089 --> 00:30:43,190 Je hoeft niet binnen te komen. 488 00:30:43,589 --> 00:30:44,890 Heeft u bezoek? 489 00:30:47,700 --> 00:30:50,769 Een goede vriend van mij kwam van ver om mij te zien. 490 00:30:55,269 --> 00:30:57,769 Ik riskeerde mijn leven om Gye Ra te helpen ontsnappen. 491 00:30:58,140 --> 00:30:59,610 En dit is wat ik krijg? 492 00:30:59,610 --> 00:31:00,710 Lieg niet. 493 00:31:02,380 --> 00:31:03,979 Je probeerde Gye Ra te vermoorden. 494 00:31:04,110 --> 00:31:05,279 Denk na over waarom... 495 00:31:05,279 --> 00:31:07,779 Ik probeerde Gye Ra te vermoorden, die ik als mijn broer of zus had beschouwd. 496 00:31:08,049 --> 00:31:10,920 Ze viel voor een man en verwaarloosde haar plicht. Ze heeft mij verraden, 497 00:31:10,920 --> 00:31:12,319 Dus hoe kon ik haar ongedeerd laten gaan? 498 00:31:12,319 --> 00:31:13,360 Hou je mond, Sajo Yoong. 499 00:31:14,360 --> 00:31:16,789 Hoe durf je te proberen een wig te drijven tussen mij en Lady Yeon Wol? 500 00:31:19,900 --> 00:31:21,529 - Uwe Hoogheid. - Ik zei: kom niet binnen! 501 00:31:41,950 --> 00:31:43,019 Yang Jae Yi. 502 00:31:43,819 --> 00:31:45,390 Ik geef je nog een laatste kans. 503 00:31:48,759 --> 00:31:49,989 Volg mij. 504 00:31:56,729 --> 00:31:58,569 Ik geef je ook nog een laatste kans. 505 00:32:04,610 --> 00:32:06,239 Zet uw onwettige hebzucht opzij. 506 00:32:10,150 --> 00:32:11,180 Wat jammer. 507 00:32:11,880 --> 00:32:13,519 Je hebt een groot talent. 508 00:32:15,049 --> 00:32:16,650 Dit zal de laatste keer zijn... 509 00:32:17,720 --> 00:32:19,220 Ik heb je laten leven. 510 00:32:20,089 --> 00:32:21,190 Onthoud dat. 511 00:32:29,130 --> 00:32:32,329 Als ik in slaap val, kan de dwaas Ak Hee verschijnen. 512 00:34:39,899 --> 00:34:40,899 Zul je... 513 00:34:41,399 --> 00:34:42,700 zit recht? 514 00:34:43,930 --> 00:34:45,129 Mijn schouder doet pijn. 515 00:34:48,569 --> 00:34:50,370 Ik zag je wakker worden. 516 00:35:12,189 --> 00:35:14,060 Ben je wakker gebleven voor het geval... 517 00:35:14,899 --> 00:35:16,370 Ben je veranderd in Meester Ak Hee? 518 00:35:23,009 --> 00:35:24,009 Ben je boos? 519 00:35:25,009 --> 00:35:27,180 Dat ik hem het niet laat overnemen? 520 00:35:37,649 --> 00:35:40,259 De dageraad is gekomen. 521 00:35:40,520 --> 00:35:41,589 We zouden moeten gaan. 522 00:35:42,620 --> 00:35:43,759 Als je dat wenst, 523 00:35:46,500 --> 00:35:48,359 je kan je eigen weg gaan. 524 00:35:50,629 --> 00:35:52,600 Je hebt mij gearresteerd. 525 00:35:54,669 --> 00:35:55,899 Ik zal je bevrijden. 526 00:35:59,680 --> 00:36:01,180 Tot ziens dan. 527 00:36:04,750 --> 00:36:06,080 Heb je pijn? 528 00:36:07,750 --> 00:36:08,980 Nee. 529 00:36:10,989 --> 00:36:12,189 Laat me eens kijken. 530 00:36:18,459 --> 00:36:19,730 Wat ben je aan het doen? 531 00:36:20,430 --> 00:36:23,730 Heb je de pijn verdragen totdat het zo erg werd? 532 00:36:28,270 --> 00:36:29,470 Ak Hee, die dwaas. 533 00:36:30,140 --> 00:36:32,140 Hoe durft hij dit mijn lichaam aan te doen? 534 00:36:34,180 --> 00:36:36,009 Dit zal het beter maken. 535 00:36:39,080 --> 00:36:41,980 Dat is genoeg. Ik zal het vanaf hier overnemen. 536 00:36:41,980 --> 00:36:43,520 U heeft dringend behandeling nodig. 537 00:36:43,520 --> 00:36:46,220 Je kunt de hoofdstad niet bereiken als de infectie erger wordt. 538 00:36:59,629 --> 00:37:01,500 Ik heb het nog niet aangebracht. 539 00:37:24,290 --> 00:37:25,290 Dan... 540 00:37:26,029 --> 00:37:27,129 Wees voorzichtig. 541 00:37:28,629 --> 00:37:30,100 Wees ook voorzichtig, Hoogheid. 542 00:37:41,439 --> 00:37:44,410 Ga je terug naar Daggers of the Wind? 543 00:37:48,149 --> 00:37:49,890 Dan zou je misschien... 544 00:37:50,450 --> 00:37:52,120 Richt op een dag opnieuw je dolk op mij. 545 00:37:57,759 --> 00:38:00,160 Ik ben van plan rond te dwalen en te gaan waar mijn voeten mij ook heen brengen. 546 00:38:01,629 --> 00:38:02,730 Toen, op een dag, 547 00:38:03,330 --> 00:38:05,600 Ik zal een nut voor mezelf vinden. 548 00:38:10,870 --> 00:38:12,310 Je vroeg waarom ik het je niet vertelde... 549 00:38:13,339 --> 00:38:15,279 toen mijn geheugen terugkeerde. 550 00:38:22,350 --> 00:38:24,890 Heb je het voor mij verborgen gehouden, zelfs nadat je je geheugen terugkreeg... 551 00:38:26,520 --> 00:38:28,520 omdat u Zijne Majesteit kwaad wilde doen? 552 00:38:31,730 --> 00:38:34,259 Ontken het. Zeg me dat dat niet het geval was. 553 00:38:39,200 --> 00:38:40,370 Je hebt me misleid. 554 00:38:42,069 --> 00:38:43,709 Ik was eerlijk over mijn gevoelens. 555 00:38:45,739 --> 00:38:46,739 Waarom? 556 00:38:47,680 --> 00:38:48,779 Waarom? 557 00:38:52,279 --> 00:38:53,549 Ik was bang. 558 00:38:55,549 --> 00:38:56,589 Dat vind ik leuk, 559 00:38:57,549 --> 00:39:00,220 dan zou je de volledige waarheid weten. 560 00:39:05,489 --> 00:39:06,799 Ik dacht... 561 00:39:07,359 --> 00:39:10,069 jij en ik waren goede vrienden geworden. 562 00:39:12,430 --> 00:39:13,569 Dus ik was bang. 563 00:39:21,410 --> 00:39:22,680 Heb een veilige reis. 564 00:39:28,080 --> 00:39:30,149 - Wachten. - Zeg alsjeblieft tegen meester Ak Hee... 565 00:39:31,819 --> 00:39:33,489 dat ik hem ook bedank. 566 00:39:37,160 --> 00:39:38,290 Ben je boos... 567 00:39:39,060 --> 00:39:40,899 dat je geen afscheid van hem kunt nemen? 568 00:39:43,000 --> 00:39:44,169 Liever dan dat... 569 00:39:44,169 --> 00:39:46,169 Ik kan u die gunst niet verlenen. 570 00:39:49,239 --> 00:39:51,310 Ik denk ook niet dat ik hem nog een keer zal zien. 571 00:40:24,684 --> 00:40:25,724 Kondig mijn komst aan. 572 00:40:46,503 --> 00:40:48,873 Mijn excuses dat ik u hier zo vroeg in de ochtend heb gebracht. 573 00:40:51,614 --> 00:40:53,014 Zoals wij hier zijn... 574 00:40:53,014 --> 00:40:55,353 om een ​​kritieke kwestie over de kroonprins te bespreken, 575 00:40:55,753 --> 00:40:58,123 Ik heb je vader niet met opzet geïnformeerd omdat hij... 576 00:40:58,784 --> 00:41:00,353 de schoonvader van de kroonprins. 577 00:41:02,324 --> 00:41:03,523 De kroonprins... 578 00:41:04,023 --> 00:41:05,893 heeft het paleis verlaten met zijn koninklijke concubine. 579 00:41:06,994 --> 00:41:08,594 Ze genieten nu van hun huwelijksreis. 580 00:41:09,864 --> 00:41:11,563 Een huwelijksreisperiode? Dat is absurd. 581 00:41:12,603 --> 00:41:13,974 De kroonprins... 582 00:41:13,974 --> 00:41:16,844 is even naar buiten gegaan om zijn verdriet te bespreken. 583 00:41:17,304 --> 00:41:18,603 Wij kregen te horen dat... 584 00:41:18,603 --> 00:41:21,014 zijn koninklijke concubine bleek de dochter van Yeon Poong Hak te zijn. 585 00:41:21,813 --> 00:41:23,643 Haar familie werd tien jaar geleden uitgeroeid vanwege het plegen van verraad. 586 00:41:24,313 --> 00:41:25,684 Was u hiervan op de hoogte? 587 00:41:26,514 --> 00:41:27,614 Uwe Hoogheid. 588 00:41:28,114 --> 00:41:32,023 We kunnen niet langer onze ogen sluiten voor het feit dat dit land... 589 00:41:32,023 --> 00:41:33,693 gaat bergafwaarts. 590 00:41:33,924 --> 00:41:36,554 Wij hebben besloten bijzondere maatregelen te nemen. 591 00:41:37,864 --> 00:41:39,864 Totdat de kroonprins terugkeert, 592 00:41:40,663 --> 00:41:43,333 we hebben besloten dat ik namens hem officiële zaken zal afhandelen. 593 00:41:46,163 --> 00:41:48,773 Wij delen nu onze beslissing met u. 594 00:41:50,043 --> 00:41:51,043 Hoe durf je? 595 00:41:51,503 --> 00:41:54,114 De kroonprins leeft en is gezond genoeg om de troon over te nemen. 596 00:41:54,574 --> 00:41:56,344 Hoe durven u en de rechtbank beslissen... 597 00:41:56,344 --> 00:41:58,184 dat u namens hem de officiële zaken regelt? 598 00:41:58,184 --> 00:41:59,884 Oke. Nu ik je heb geïnformeerd, 599 00:42:00,253 --> 00:42:02,083 Laten we de staatszaken bespreken. 600 00:42:03,654 --> 00:42:05,684 Omdat wijlen de koning ons veel zaken naliet om te regelen, 601 00:42:05,684 --> 00:42:06,693 Ik heb tijd nodig. 602 00:42:07,393 --> 00:42:10,224 Hare Hoogheid vertrekt. Begeleid haar. 603 00:42:10,563 --> 00:42:11,563 - Begrepen. - Begrepen. 604 00:42:20,373 --> 00:42:22,634 Wat moeten we doen met de rebellen in de gevangenis? 605 00:42:23,103 --> 00:42:24,844 Wij zullen uw voorbeeld volgen. 606 00:42:29,373 --> 00:42:33,083 Jonge dame. Ik weet niet hoe ik je moet bedanken voor wat je hebt gedaan. 607 00:42:34,313 --> 00:42:35,313 Trouwens, 608 00:42:35,813 --> 00:42:38,454 waar is je knappe man? Waar ging hij heen? 609 00:42:38,454 --> 00:42:39,924 Jeetje. Die idioot. 610 00:42:40,623 --> 00:42:43,463 Neem het medicijn dat ik voor je heb gemaakt. Ik hoop dat je herstelt. 611 00:42:45,623 --> 00:42:47,793 - Bedankt. - Moeder. 612 00:42:49,163 --> 00:42:50,163 Mijn zoon! 613 00:42:50,404 --> 00:42:53,474 Jeetje. Kijk naar jezelf. Wat is er gebeurd? 614 00:42:53,804 --> 00:42:55,503 Ik vocht tegen de koninklijke soldaten. 615 00:42:55,503 --> 00:42:57,043 Ik kon ternauwernood ontsnappen. 616 00:42:57,603 --> 00:43:00,114 Kunt u alstublieft ook naar mijn zoon kijken? 617 00:43:00,114 --> 00:43:01,114 Zeker. 618 00:43:01,174 --> 00:43:02,514 - Jeetje. - Pardon. 619 00:43:04,344 --> 00:43:06,043 Je hebt geluk. De snee was niet diep. 620 00:43:12,054 --> 00:43:13,594 Dat is van Prins Sajo Yoong. 621 00:43:14,793 --> 00:43:15,853 Je weet wat het is. 622 00:43:16,193 --> 00:43:17,864 Ik heb het onlangs eindelijk gekregen. 623 00:43:18,963 --> 00:43:20,264 Mensen met deze houten tablet... 624 00:43:20,264 --> 00:43:23,193 zal worden aangesteld als koninklijke soldaten wanneer hij de troon besteeg. 625 00:43:23,634 --> 00:43:25,563 Zal hij de troon bestijgen? 626 00:43:26,404 --> 00:43:27,674 Maar hoe? Hoe zit het met de kroonprins? 627 00:43:28,174 --> 00:43:30,974 Er werd mij verteld dat moordenaars de kroonprins binnenkort zouden vermoorden. 628 00:43:31,404 --> 00:43:33,913 - De domkop kan niet de koning zijn. - Jeetje. 629 00:43:34,974 --> 00:43:36,574 Let op je mond. 630 00:43:47,224 --> 00:43:49,324 Eenvoudig. Hoi. 631 00:43:50,563 --> 00:43:51,764 Ga je naar de hoofdstad? 632 00:43:54,733 --> 00:43:55,793 Ja dat ben ik. 633 00:43:55,793 --> 00:43:57,634 Ik wed dat je daarheen gaat om je bij de opstand aan te sluiten. 634 00:43:58,103 --> 00:44:01,134 Om de Halfwit-kroonprins te verdrijven. Heb ik het juist? 635 00:44:03,503 --> 00:44:04,543 Zeker. 636 00:44:06,143 --> 00:44:07,744 Je kunt het paard van mijn dochter meenemen. 637 00:44:08,114 --> 00:44:09,413 Zij en ik kunnen samen rijden. 638 00:44:11,844 --> 00:44:12,884 Ga verder. 639 00:44:13,753 --> 00:44:16,284 Je hebt je ingezet voor een goed doel. Dit is het minste wat ik kan doen om te helpen. 640 00:44:22,094 --> 00:44:23,764 Ik heb de overleden koning, Sajo Seung, hiervan de schuld gegeven. 641 00:44:24,324 --> 00:44:27,233 Ze rende weg, niet om zijn entertainer te zijn. 642 00:44:27,233 --> 00:44:28,764 Dit is wat ze met haar deden toen ze betrapt werd. 643 00:44:29,634 --> 00:44:30,864 Ik hoorde dat er veel meisjes waren... 644 00:44:30,864 --> 00:44:32,163 met soortgelijke omstandigheden in de hoofdstad. 645 00:44:32,634 --> 00:44:34,733 Verdorie. Laat ons gaan. 646 00:45:10,943 --> 00:45:12,304 Ik hoorde dat er veel meisjes waren... 647 00:45:12,304 --> 00:45:13,443 met soortgelijke omstandigheden in de hoofdstad. 648 00:45:13,913 --> 00:45:14,913 Verdorie. 649 00:45:44,344 --> 00:45:45,844 Daar gaat de rebel! 650 00:45:48,744 --> 00:45:49,744 Blijf liggen! 651 00:45:50,514 --> 00:45:53,114 Zorg ervoor dat je alle rebellen arresteert! Laat geen rebellen achter. 652 00:45:53,954 --> 00:45:56,554 - Vang de rebellen. - Vang de rebellen. 653 00:45:57,083 --> 00:45:58,154 Verdorie. 654 00:46:14,974 --> 00:46:16,003 Gaan. 655 00:46:28,654 --> 00:46:31,284 Als die dwaas koning wordt, zal hij ons leven weer moeilijk maken... 656 00:46:31,284 --> 00:46:32,454 - want hij lijkt op zijn vader. - Kom op. 657 00:46:32,454 --> 00:46:34,824 De kroonprins kan geen koning worden. 658 00:46:34,824 --> 00:46:37,224 Ik hoor dat hij een sukkel is die ziek is in zijn hoofd. 659 00:46:53,773 --> 00:46:54,844 Uwe Hoogheid. 660 00:46:57,813 --> 00:46:58,983 Vergeef me alsjeblieft! 661 00:47:06,884 --> 00:47:07,954 Jij... 662 00:47:18,563 --> 00:47:20,804 Gy Ra. Je leefde. 663 00:47:21,733 --> 00:47:24,674 De mannen van Sajo Yoong beïnvloeden de publieke opinie. 664 00:47:24,674 --> 00:47:25,744 Ik ben mij ervan bewust. 665 00:47:26,344 --> 00:47:28,413 Daarom zijn veel mensen opgesloten. 666 00:47:28,773 --> 00:47:30,213 Kwam het bevel van Prins Yoong? 667 00:47:32,684 --> 00:47:34,154 Ik hoorde dat ze allemaal geëxecuteerd zouden worden. 668 00:47:36,614 --> 00:47:37,654 Verdorie. 669 00:47:38,924 --> 00:47:39,954 Ga nu. 670 00:47:56,304 --> 00:47:58,143 Ben je voor mij teruggekomen omdat je je zorgen maakte? 671 00:48:02,574 --> 00:48:04,313 Ik zal je begeleiden naar de ingang van het paleis. 672 00:48:07,313 --> 00:48:08,454 Het is niet nodig. 673 00:48:09,083 --> 00:48:10,884 Ik zal niet terugkeren. 674 00:48:11,983 --> 00:48:13,324 Wat bedoel je? 675 00:48:15,224 --> 00:48:17,523 Ik ben de domme zoon van de tiran, Sajo Seung. 676 00:48:18,623 --> 00:48:20,123 Er is niks wat ik kan doen. 677 00:48:23,034 --> 00:48:26,233 Bent u dan van plan uw lijdende volk in de steek te laten? 678 00:48:26,634 --> 00:48:29,404 Als Sajo Yoong koning zou worden, zou hij je niet laten leven. 679 00:48:29,404 --> 00:48:30,873 Er is geen andere manier, ook al zou ik de dood onder ogen zien. 680 00:48:33,103 --> 00:48:35,074 Ik wil niet vasthouden aan mijn zielige leven. 681 00:48:35,074 --> 00:48:36,913 Als je het wilde opgeven, waarom kwam je dan terug? 682 00:48:36,913 --> 00:48:38,913 Als dat zo is, laat meester Ak Hee dan gewoon je lichaam overnemen. 683 00:48:38,913 --> 00:48:40,043 "Ak Hee!" 684 00:48:41,083 --> 00:48:42,154 Is Ak Hee... 685 00:48:42,983 --> 00:48:44,753 het enige waar jij om geeft? 686 00:48:44,753 --> 00:48:46,284 Ja! Hij is! 687 00:48:46,284 --> 00:48:48,094 Meester Ak Hee is niet zwak zoals jij. 688 00:48:48,094 --> 00:48:49,253 Als Meester Ak Hee hier was, 689 00:48:50,023 --> 00:48:51,893 hij zou niet zijn weggelopen zoals jij. 690 00:48:53,693 --> 00:48:54,733 Wat? 691 00:48:58,634 --> 00:48:59,634 Uwe Hoogheid. 692 00:49:01,773 --> 00:49:03,434 Ik ben erg teleurgesteld in je. 693 00:49:10,913 --> 00:49:12,043 Je bent teleurgesteld. 694 00:49:13,244 --> 00:49:14,514 Ik schaam me voor jullie... 695 00:49:16,753 --> 00:49:18,023 net zoals jij je schaamt voor jezelf. 696 00:49:27,094 --> 00:49:28,134 Waar ga je heen? 697 00:49:28,134 --> 00:49:29,893 Ik moet de mannen van Sajo Yoong onder ogen zien en tegen ze vechten. 698 00:49:30,503 --> 00:49:31,904 Hij doet alsof hij om de mensen geeft... 699 00:49:31,904 --> 00:49:34,304 terwijl hij een valse reputatie van zichzelf opbouwde en de mensen misleidde. 700 00:49:34,704 --> 00:49:36,074 Ik zou hem zijn ware aard moeten laten zien. 701 00:49:36,934 --> 00:49:38,603 De moordenaars zullen je pakken. 702 00:49:38,603 --> 00:49:41,114 Als dat zo is, zal ik de dood onder ogen zien. Zo simpel is het. 703 00:49:42,014 --> 00:49:44,284 Net zoals jij die het überhaupt hebt opgegeven om het te proberen. 704 00:49:44,983 --> 00:49:46,143 Nee! 705 00:49:50,213 --> 00:49:51,454 Ik kan je niet laten sterven. 706 00:50:00,594 --> 00:50:01,764 Wat is er aan de hand? 707 00:50:02,934 --> 00:50:04,764 Het lijkt erop dat ze zich voorbereiden op de kroning. 708 00:50:13,304 --> 00:50:16,574 Ben ik aan het dromen? Of gebeurt dit echt? 709 00:50:17,543 --> 00:50:21,313 Prins Yoong, wordt u werkelijk de koning van Asatae? 710 00:50:24,583 --> 00:50:27,594 Alsjeblieft, moeder. Hoe vaak moet je het vragen? 711 00:50:27,824 --> 00:50:31,724 Ja. Ik ben nu de koning van Asatae. 712 00:50:35,364 --> 00:50:36,893 Ik kan niet geloven dat deze dag echt hier is. 713 00:50:40,134 --> 00:50:42,003 Maar de kroonprins... 714 00:50:42,873 --> 00:50:44,474 zal niet terugkeren, toch? 715 00:50:47,003 --> 00:50:48,873 Hij zei dat hij geen koning wilde worden. 716 00:50:49,713 --> 00:50:53,244 Inmiddels moet hij naar een afgelegen plek zijn gevlucht. 717 00:50:54,253 --> 00:50:55,483 Met zijn concubine? 718 00:50:57,284 --> 00:50:59,023 Ze hebben vast de tijd van hun leven. 719 00:51:00,154 --> 00:51:03,824 Ja, zo'n leven past bij die domkop. 720 00:51:04,563 --> 00:51:06,893 Ik vind het zo zielig voor de kroonprinses. 721 00:51:07,163 --> 00:51:10,663 Ze zal de rest van haar leven als weduwe in het paleis rotten. 722 00:51:13,134 --> 00:51:14,304 Kroonprinses, u bent hier. 723 00:51:18,143 --> 00:51:20,304 Je zei dat je voorlopig de officiële zaken zou regelen, 724 00:51:20,543 --> 00:51:21,974 maar u bereidt zich voor op uw kroning? 725 00:51:22,443 --> 00:51:25,284 Beschouw dit als een onderdeel van het regentschap. 726 00:51:26,443 --> 00:51:28,114 Om de orde in het land te herstellen, 727 00:51:29,184 --> 00:51:31,054 deze ceremonie is noodzakelijk. 728 00:51:33,154 --> 00:51:34,253 Uwe Hoogheid de Koningin. 729 00:51:34,623 --> 00:51:37,523 U vindt het leuk om acupunctuur toe te dienen, nietwaar? 730 00:51:38,393 --> 00:51:39,424 Goed... 731 00:51:39,994 --> 00:51:43,364 Ik ben een gracieuze vrouw. 732 00:51:51,443 --> 00:51:53,804 De lange naald die je gebruikt... 733 00:51:54,174 --> 00:51:55,913 het is bewezen dat... 734 00:51:56,273 --> 00:51:58,184 precies dezelfde als degene die werd gebruikt om Zijne Majesteit te vermoorden. 735 00:51:58,713 --> 00:52:01,913 Het is anders dan de naald die de koninklijke concubine normaal gebruikt. 736 00:52:04,924 --> 00:52:08,193 Bedoel je dat ik Zijne Majesteit heb vermoord? 737 00:52:09,454 --> 00:52:10,824 Dat is volkomen onzin. 738 00:52:10,924 --> 00:52:13,963 Er zijn hofmeisjes die een van uw dienstmeisjes hebben gezien... 739 00:52:13,963 --> 00:52:16,393 een bezoek aan de kamers van Zijne Majesteit vlak voor zijn overlijden. 740 00:52:16,393 --> 00:52:18,934 Dat is gewoon iets wat ik altijd deed om in de gaten te houden... 741 00:52:18,934 --> 00:52:21,003 over wat er in de kamers van Zijne Majesteit gebeurt. 742 00:52:22,773 --> 00:52:24,404 Is er bewijs om te bewijzen... 743 00:52:25,244 --> 00:52:27,773 dat haar naald werd gebruikt om Zijne Majesteit te vermoorden? 744 00:52:30,514 --> 00:52:32,983 Koninklijke arts Jung, u mag binnenkomen. 745 00:52:40,324 --> 00:52:42,424 Koninklijk arts Jung, ik hoorde dat u... 746 00:52:42,424 --> 00:52:44,793 De oom van Hare Hoogheid de Koningin. 747 00:52:45,463 --> 00:52:46,924 Spreek de waarheid, koninklijke arts Jung. 748 00:52:48,134 --> 00:52:52,163 Die lange naald is inderdaad van... 749 00:52:53,904 --> 00:52:55,103 Hare Hoogheid de Koningin. 750 00:52:55,103 --> 00:52:57,443 Mijn God. Oom! 751 00:52:59,744 --> 00:53:00,773 Moeder. 752 00:53:01,373 --> 00:53:03,443 Nee, het is niet waar. 753 00:53:04,143 --> 00:53:05,913 Ik wed dat premier Jin koninklijke arts Jung heeft omgekocht om te liegen. 754 00:53:07,043 --> 00:53:08,983 Jij oude man. Ik was zo aardig tegen je! 755 00:53:08,983 --> 00:53:10,313 Hoe kon je haar kant kiezen? 756 00:53:14,023 --> 00:53:15,123 Is dat een lange naald... 757 00:53:16,424 --> 00:53:17,864 echt van jou, moeder? 758 00:53:18,864 --> 00:53:20,094 Die naald is... 759 00:53:21,364 --> 00:53:23,434 Het is de mijne, maar... 760 00:53:24,503 --> 00:53:27,503 Nee, geloof me. Ik heb echt niets gedaan. 761 00:53:27,503 --> 00:53:28,574 Moeder! 762 00:53:36,943 --> 00:53:38,384 Wat zeg je ervan, Prins Yoong? 763 00:53:39,244 --> 00:53:42,313 Wilt u getuige zijn van Hare Hoogheid... 764 00:53:42,913 --> 00:53:44,983 gevangen zitten? 765 00:53:45,454 --> 00:53:47,324 Of omdat het toch allemaal voorbij is, 766 00:53:47,753 --> 00:53:49,454 zou je het liever begraven houden? 767 00:53:50,864 --> 00:53:52,623 Wij hebben al aangekondigd... 768 00:53:53,224 --> 00:53:55,233 dat Zijne Majesteit onverwachts overleed... 769 00:53:55,364 --> 00:53:58,163 door onbekende oorzaken. 770 00:54:02,103 --> 00:54:03,103 Bewakers. 771 00:54:04,674 --> 00:54:05,804 De koningin is... 772 00:54:08,244 --> 00:54:09,614 om meteen gevangen gezet te worden. 773 00:54:10,983 --> 00:54:13,244 - Prins Yoong. - Waar wacht je op? 774 00:54:13,884 --> 00:54:15,384 Zet de koningin gevangen, 775 00:54:15,753 --> 00:54:17,454 en ontdek of de verklaring van koninklijk arts Jung waar is. 776 00:54:17,454 --> 00:54:18,784 Onderzoek grondig! 777 00:54:19,983 --> 00:54:21,554 Yoong. 778 00:54:21,554 --> 00:54:24,364 Ik was het niet. Ik heb niets gedaan. Ik ben niet gek! 779 00:54:24,364 --> 00:54:26,793 Yoong! Alsjeblieft! Prins Yoong! 780 00:54:27,063 --> 00:54:28,934 Laat gaan! Laat mij los! 781 00:54:29,833 --> 00:54:31,103 Prins Yoong. 782 00:54:32,333 --> 00:54:34,233 Je bent indrukwekkend besluitvaardig. 783 00:54:36,204 --> 00:54:39,974 Goed dan. Ik veronderstel dat de kroning nu kan beginnen. 784 00:54:41,014 --> 00:54:42,574 Onze Koning... 785 00:54:43,143 --> 00:54:45,114 is teruggekeerd naar het paleis. 786 00:54:52,123 --> 00:54:55,994 Zijne Majesteit komt binnen! 787 00:55:45,174 --> 00:55:47,543 Zijne Majesteit zal nu... 788 00:55:47,943 --> 00:55:51,913 voer het ritueel uit... 789 00:55:52,313 --> 00:55:54,813 wensend voor de eeuwige welvaart van Asatae. 790 00:55:54,813 --> 00:55:55,884 Een moment. 791 00:55:58,023 --> 00:55:59,924 Voordat het zover is, wil ik nog iets zeggen. 792 00:56:00,253 --> 00:56:03,494 Ik heb gehoord dat veel relschoppers momenteel in de gevangenis zitten. 793 00:56:04,494 --> 00:56:06,594 Ze veroorzaakten de afgelopen dagen grote chaos... 794 00:56:07,023 --> 00:56:08,864 door samen te zweren om de monarchie omver te werpen, 795 00:56:09,094 --> 00:56:10,733 en hun misdaad verdient een zware straf. 796 00:56:11,503 --> 00:56:13,103 De methode die zij kozen was verkeerd, 797 00:56:13,663 --> 00:56:15,674 maar ik geloof dat ze van ons land houden, Asatae, 798 00:56:15,674 --> 00:56:17,474 net zoveel als ik. 799 00:56:18,873 --> 00:56:21,043 Dus op deze betekenisvolle dag waarop mijn kroning plaatsvindt, 800 00:56:22,543 --> 00:56:24,384 Ik zal ze allemaal vrijgeven. 801 00:56:27,114 --> 00:56:29,813 Bovendien, de entertainers die in het paleis hebben verbleven... 802 00:56:30,583 --> 00:56:32,123 sinds de voormalige koning de troon besteeg... 803 00:56:32,654 --> 00:56:34,123 wordt vanaf vandaag ook vrijgegeven. 804 00:56:34,393 --> 00:56:36,094 Jullie mogen nu allemaal naar huis. 805 00:56:36,954 --> 00:56:38,724 - Mijn God. - Bedankt. 806 00:56:39,224 --> 00:56:42,094 - Wij zijn u zeer dankbaar, Majesteit. - Wij zijn u zeer dankbaar, Majesteit. 807 00:56:57,114 --> 00:56:58,614 Bent u op zoek naar uw koninklijke concubine? 808 00:57:00,413 --> 00:57:01,983 Ze is daar niet. 809 00:57:04,014 --> 00:57:05,324 Zij is daar. 810 00:57:22,534 --> 00:57:23,804 Wat is er gebeurd? 811 00:57:24,773 --> 00:57:26,103 Zij is jouw concubine, 812 00:57:26,744 --> 00:57:29,043 maar ze zal nu leven als hofmeid zonder titel. 813 00:57:30,143 --> 00:57:31,744 Aangezien ik het hoofd ben van de Interne Rechtbank, 814 00:57:33,514 --> 00:57:35,654 Ik vertrouw erop dat Uwe Majesteit mij zoveel gezag zal verlenen. 815 00:57:38,424 --> 00:57:39,483 Hong Gun. 816 00:57:42,594 --> 00:57:44,523 Uwe Hoogheid! 817 00:58:01,043 --> 00:58:02,974 Dat is voor het in gevaar brengen van de kroonprins. 818 00:58:06,043 --> 00:58:07,913 Dat is voor het beledigen van mij en de Interne Rechtbank. 819 00:58:09,784 --> 00:58:10,913 Jij schaamteloze heks. 820 00:58:12,884 --> 00:58:14,224 Je doet niet... 821 00:58:15,494 --> 00:58:16,654 horen hier. 822 00:58:19,224 --> 00:58:22,233 Ze nam het graag aan. 823 00:58:23,134 --> 00:58:25,103 Ze zei dat ze veel liever een gerechtsmeisje zou zijn... 824 00:58:25,563 --> 00:58:28,434 dan dat je je verstikt voelt in de kamers van de koninklijke concubine. 825 00:58:40,014 --> 00:58:41,184 Nee, je kan het niet! 826 00:58:45,123 --> 00:58:46,523 Ik kan je niet laten sterven. 827 00:58:57,963 --> 00:58:59,463 Kom terug naar Eunhyojeon. 828 00:59:00,364 --> 00:59:03,034 Vraag je mij om weer jouw koninklijke concubine te worden? 829 00:59:04,873 --> 00:59:06,244 Dat kan ik niet doen. 830 00:59:06,873 --> 00:59:08,114 Ik ben hierheen gevlucht... 831 00:59:09,614 --> 00:59:11,744 gewoon omdat ik me zorgen maakte over Uwe Hoogheid. 832 00:59:13,244 --> 00:59:14,244 Ik zal dan vertrekken. 833 00:59:14,954 --> 00:59:16,154 Om je de waarheid te vertellen, 834 00:59:18,853 --> 00:59:21,654 Ik ben heel bang. Ik voel me angstig. 835 00:59:23,523 --> 00:59:24,594 Ik ben bang, want ik weet het niet... 836 00:59:25,063 --> 00:59:27,393 in wat voor monster ik zal veranderen vanwege de angst. 837 00:59:29,063 --> 00:59:30,193 Ik hoop... 838 00:59:33,404 --> 00:59:35,233 je kunt me helpen. 839 00:59:37,634 --> 00:59:40,043 Zodat ik niet in een monster verander zoals mijn vader. 840 00:59:42,813 --> 00:59:43,844 Help me alstublieft. 841 00:59:55,554 --> 00:59:57,224 Ik zal je beschermen. 842 00:59:58,693 --> 00:59:59,924 Maar als jij... 843 01:00:00,663 --> 01:00:03,193 verander in een monster zoals je vader deed, 844 01:00:04,764 --> 01:00:08,434 Ik zal mijn dolk op jou richten. 845 01:00:24,654 --> 01:00:26,424 Gy Ra? Waarom ben je... 846 01:00:46,873 --> 01:00:48,213 Jij was het? 847 01:00:52,813 --> 01:00:54,983 Stel dat ik het bevel heb gegeven om mijn concubine te executeren. 848 01:00:55,454 --> 01:00:57,384 Breng haar naar de executieplaats achter het paleis. 849 01:00:57,784 --> 01:00:59,753 Daar zal iemand wachten om haar te redden. 850 01:01:00,724 --> 01:01:02,393 Degene die Gye Ra heeft meegenomen. 851 01:01:03,154 --> 01:01:05,364 Maar nu ben je... 852 01:01:06,764 --> 01:01:08,833 Wie weet? Misschien geef ik je dit. 853 01:01:08,963 --> 01:01:10,864 Zeggen ze niet dat de persoon... 854 01:01:10,864 --> 01:01:12,704 wie krijgt dit wordt koning? 855 01:01:13,634 --> 01:01:14,634 Yoong. 856 01:01:15,634 --> 01:01:16,833 Als jij mij helpt. 857 01:01:18,574 --> 01:01:20,904 Hij is het niet. Hij is iemand anders. 858 01:01:22,344 --> 01:01:25,043 Welke is Sajo Hyun? 859 01:01:49,574 --> 01:01:51,904 (Love Song for Illusion OST is beschikbaar op alle streaming-sites.) 860 01:01:52,543 --> 01:01:57,474 (Liefdeslied voor illusie) 861 01:01:57,983 --> 01:02:00,784 Ik zal mijn best doen om Uwe Majesteit te helpen vanaf waar ik nu sta, 862 01:02:00,784 --> 01:02:03,583 Concentreer u dus alstublieft op het rechtzetten van de misstanden in dit land. 863 01:02:04,824 --> 01:02:05,853 Vader. 864 01:02:09,253 --> 01:02:11,994 Laat haar non-stop werken zonder een enkele pauze. 865 01:02:12,793 --> 01:02:15,034 Wanneer kom je de belofte na... 866 01:02:15,034 --> 01:02:16,663 heb je voor mij gemaakt? 867 01:02:17,634 --> 01:02:20,634 Ik heb je niet op de troon gezet zodat je kon doen wat je wilde. 868 01:02:20,634 --> 01:02:21,634 Wat zei je? 869 01:02:21,873 --> 01:02:24,574 Vanavond zullen Uwe Majesteit en de Koningin... 870 01:02:25,674 --> 01:02:27,244 moeten samen de nacht doorbrengen. 871 01:02:28,387 --> 01:02:32,134 Gegeript en opnieuw gesynchroniseerd door YoungJedi